La Résistance dans le Ternois
La Résistance dans le Ternois is the title of a personal account of the activities of a group of résistants in the Pas de Calais. It was hand-written by one of the participants, M René Guittard, in September 1986.
A copy of the account was given to RAF evader Maurice Collins. Maurice passed away in 2006 and the following year, his widow Dot, who doesn't read French, gave the account to me.
I gave a copy to my friend Claude Cacault who very kindly transcribed René's hand-writing into a typed manuscript so I could (with some help from Claude and Jan Bartkowiak) translate it into English. I have posted the account in both French and English so that as many people as possible will be able to access it.
Sadly I never met René Guittard, who passed away in 2006.
My grateful thanks to Dot Collins for entrusting me with this document, and of course to Claude Cacault for his many, many hours of hard work.
Please click here to read the English version
La résistance dans le Ternois est le titre d'une recherche personnelle sur les activités d'un groupe de résistants du Pas-de-Calais. C'était in document rédigé de la main de l'un d'eux, Mr René Guittard, en Septembre 1986.
Une copie fut remise à Maurice Collins, de la Raf, qui s'était évadé. Maurice décède en 2006 et l'année suivante, sa veuve Dot, qui ne comprend pas le français, me transmit le document.
J'en donnais un exemplaire à mon ami Claude Cacault qui le dactylographia afin que je puisse le traduire en anglais. J'ai envoyé par la poste autant de copies en français qu'en anglais de sorte que tout le monde puisse y accéder.
Malheureusement je n'aurai jamais connu René Guittard qui est décédé en 2006.
Mes remerciements les plus chaleureux à Dot Collins pour m'avoir confié ce document, et naturellement à Claude Cacault pour ces incalculables heures de travail.

Veuillez S.V.P. cliquer ici pour la version française